Tempo di lettura stimato: 5 minuti

Pamela Villoresi, Isabella Ferrari, Valerio Binasco

tra i protagonisti dello spettacolo

LA RAGAZZA SUL DIVANO di Jon Fosse

nella traduzione di Graziella Perin e la regiadello stesso Binasco

in scena al Teatro Mercadante da martedì 7 a domenica 12 maggio

ultimo della Stagione 2023/2024 del teatro di Piazza Municipio

Una straordinaria compagnia di interpreti per questo nuovo incontro di Valerio Binasco con Jon Fosse – il 56enne scrittore e drammaturgo norvegese Nobel per la Letteratura 2023 – del quale l’attore e regista piemontese, nel corso della sua carriera, ha interpretato e diretto “E la notte canta”, “Qualcuno arriverà”, “Un giorno d’estate”, “Sonno”, “Sogno d’autunno”.

Affascinato dalla poesia introspettiva che attraversa i testi di Fosse e dalla relazione quasi proustiana che le sue opere tracciano tra passato e presente, Valerio Binasco firma ora l’allestimento di La ragazza sul divano (del 2002) nella traduzione di Graziella Perin, del quale è anche interprete, nel ruolo de L’Uomo, insieme a Pamela Villoresi (Donna), Giordana Faggiano (Ragazza), Isabella Ferrari (Madre), Giulia Chiaramonte (Sorella), Michele Di Mauro (Lo Zio), Fabrizio Contri (Il Padre).

Le scene e le luci dello spettacolo sono di Nicolas Bovey; i costumi di Alessio Rosati;

il suono di Filippo Conti; i video di Simone Rosset. La produzione è del Teatro Stabile di Torino-Teatro Nazionale e Teatro Biondo di Palermo.

La storia ha il suo fulcro narrativo in una donna di mezza età, intenta a dipingere il ritratto di una ragazza seduta su un divano. Combatte contro i dubbi sulle proprie capacità artistiche e l’immagine ricorrente di quella ragazza seduta che la perseguita. Quella ragazza non è altro che il ritratto di lei stessa da giovane, turbata da mille incertezze. Binasco, affiancato da un cast di grandi interpreti, affronta il modo in cui le ferite affettive non si rimarginano mai del tutto.

Note su La ragazza sul divano

di Valerio Binasco

«La scelta di allestire un’opera – come scrissi tempo fa a proposito della commedia Sonno di Jon Fosse, e in cui mi ritrovo ancora adesso – a volte nasce da minimi segni, come certe pietre sul sentiero danno l’indicazione di un percorso; altre volte è il titolo stesso un indizio ermetico di qualcosa che stiamo cercando, perché si cristallizza in un’immagine che si trasforma in un personaggio: allora ti vien voglia di continuare a guardarlo, vuoi vedere cosa fa e finisci col trovarti al suo fianco, nel suo mondo. Altre volte, addirittura, un personaggio ci appare come un volto visto in sogno: al risveglio non si è sicuri di chi sia davvero, ma si sente di amarlo, chiunque sia».

«Amo la percezione fuori fuoco della realtà che trovo nei testi di Fosse. Ogni volta ho la sensazione di trovarmi dinnanzi a un grande affresco sull’umanità, ne percepisco fortemente il senso ma non riesco a metterlo a fuoco. È come se venissi costretto a guardare solo la luce o l’ombra che c’è tra una cosa e un’altra, tra una persona e un’altra. Fosse è un autore che istiga in modo irresistibile il mio bisogno di fare teatro con delicatezza, da ritrattista, un teatro da innamorato dei volti delle persone, dei loro occhi, del loro silenzioso e spesso inutile fluire attraverso la vita.

Il tema principale de La ragazza sul divano è l’abbandono.In molte opere di Fosse torna, come un sogno ricorrente, una donna che aspetta il ritorno di un uomo che è partito per mare e non è più tornato. In questa pièce i quadri che la Donna dipinge sono il punto di vista di chi guarda una nave partire e svanire verso un orizzonte ostile, simbolo di una minaccia che non riguarda solo il mare, ovviamente. Ma si può anche cercare in quel dipinto la simbologia di una nave che si lascia alle spalle la tempesta. Il dipinto simboleggia il Padre che se ne va verso la sua idea di vita (il mare); la figlia, rimasta sola, reclusa nella vita d’appartamento, è percossa dal mare di un’acerba femminilità, così come da quella tempestosa della madre e da quella autodistruttiva della sorella. Il dipinto è incompiuto, come è giusto restare – incompiuti – se si vuole parlare dell’attesa: chi aspetta resta sospeso, come sospesa è la sofferenza purgatoriale dell’eterna attesa di un padre che non ritorna mai.

Le ragioni che mi spingono a insistere con un autore come Jon Fosse sono misteriose anche per me. Il suo stile ossessivo e minimale mi seduce, punto e basta. Credo che la sua qualità principale sia il suo ritmo. Questo ritmo, nonostante appaia lento o addirittura inerte, in realtà non è mai “in battere”, ma al contrario possiede un andamento ossessivamente “in levare”, anche e soprattutto quando l’azione sembra procedere con esasperata lentezza. È un ritmo poetico, lieve: non so gli altri, ma io sorrido sempre mentre leggo le sue tristissime storie. Non penso che Fosse stia parodiando il suo tema o che ammicchi ironicamente tra le righe. Il suo ritmo è splendidamente scenico, e ciò che è scenico è sempre festoso, pieno di humor. C’è sempre un profondo senso dello humor nel procedere “in levare”. Nel caso di Fosse è il sense of humour del jazz. Ecco perché, sebbene i suoi temi siano per lo più molto tristi, e spesso anche tragici, la tragedia e la tristezza non sono in primo piano. In primo piano c’è qualcos’altro, e cioè principalmente le atmosfere sospese, e l’umoristico aplomb serio, quasi duro, inespressivo, di personaggi e interpreti.

Credo che Fosse sia l’unico autore che ha questo ritmo interno. E io, che nel fare il regista mi occupo quasi solo di questioni legate alla recitazione, non potevo che restare incantato da questa metrica recitativa. Altra considerazione importante: una musica come questa vuole essere suonata da grandi interpreti. Ecco perché ho voluto con me questi attori».

Info: www. teatrodinapoli.it

Biglietteria: tel. 081.5513396 | e-mail: biglietteria@ teatrodinapoli.it

LA RAGAZZA SUL DIVANO

di Jon Fosse

traduzione Graziella Perin

regia Valerio Binasco

con Pamela Villoresi, Valerio Binasco, Michele Di Mauro, Giordana Faggiano Fabrizio Contri, Giulia Chiaramonte

e con Isabella Ferrari

scene e luci Nicolas Bovey

costumi Alessio Rosati

suono Filippo Conti

video Simone Rosset

assistenteregia Eleonora Bentivoglio

assistentescene Eleonora De Leo

assistentecostumi Rosa Mariotti

una produzione

Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale, Teatro Biondo Palermo

In accordo con Arcadia & Ricono Ltd per gentile concessione di Colombine Teaterförlag

durata dello spettacolo: 70 minuti

PERSONAGGI E INTERPRETI

DONNA – Pamela Villoresi

RAGAZZA – Giordana Faggiano

UOMO – Valerio Binasco

MADRE – Isabella Ferrari

SORELLA – Giulia Chiaramonte

LO ZIO – Michele Di Mauro

IL PADRE – Fabrizio Contri

Valerio Binasco

Direttore artistico del Teatro Stabile di Torino dal 2018, è considerato tra i più autorevoli esponenti della scena teatrale italiana, come testimoniano anche i numerosi premi ricevuti (cinque premi Ubu, due premi dell’Associazione Nazionale dei Critici di Teatro, due premi Le Maschere del Teatro Italiano, un premio ETI Gli Olimpici del Teatro, un premio Linea d’ombra e un premio Flaiano).

Nel corso della sua carriera, dedicata soprattutto alla prosa, ma anche al cinema e all’opera, ha saputo coniugare ricerca e rigore estetico con uno stile registico sempre capace di entrare in relazione con il pubblico: si è distinto, infatti, sia per la rilettura innovativa e originale dei grandi titoli del repertorio, sia per l’attenzione alla drammaturgia contemporanea (di riferimento sono le sue regie di testi di Fosse, Pinter, Ginzburg, McDonagh, Paravidino, McPherson), sia per la formazione dei giovani talenti, oggi focalizzata nella direzione della Scuola per Attori dello Stabile di Torino. Tra le sue regie per il Teatro Stabile di Torino figurano: Don Giovanni, Amleto, Arlecchino servitore di due padroni, Rumori fuori scena, Il piacere dell’onestà, Le sedie, Sogno di una notte di mezza estate, Ifigenia e Oreste, Dulan la sposa, Sei personaggi in cerca d’autore.